Entrevista a Alexandra Sokoloff

Once all the questions have been answered, the interview is over!!!!!!! On behalf of everyone, thank you so so much Alexandra for being here today with all of us. It has been a great opportunity and we have spent a really nice time. I wish you luck for your incoming projects. Thanks again, my best regards❤️

Una vez todas las preguntas han sido respondidas, ¡¡¡¡¡¡¡damos por finalizada la entrevista!!!!!!! En nombre de todos, muchas muchas gracias, Alexandra, por haber estado hoy aquí con todos nosotros. Ha sido una gran oportunidad y hemos pasado un rato agradable. Te deseo suerte en todos tus proyectos venideros. Gracias de nuevo, mis mejores deseos❤️

¡Gracias por todas sus excelentes preguntas! Me tengo que ir ahora, pero si hay algo que se te olvidó preguntar, puedo registrarme mañana y responder algunas más. Mucha suerte a todos, y recordad: ¡Lo más importante es TERMINAR!

Thanks for all your great questions! I have to go now, but if there's anything that you forgot to ask, I can check in tomorrow and respond to a few more. Good luck to all of you, and remember: The most important thing is to FINISH!

Lo peor de escribir guiones es que casi nunca se hacen. Y todos intentan que escribas lo que quieren. Con una novela, puedes tomar todas las decisiones sobre la escritura tú mismo. 

Pero me encanta trabajar con actores y directores. Escribir novelas es mucho más solitario.

The worst thing about writing scripts is that they almost never get made. And everyone tries to make you write what they want. With a novel, you get to make all the decisions about the writing yourself. 

But I love working with actors and directors. Writing novels is much more solitary.

Here Zanne again. I have another question:

You write both novels and scripts. What do you think is the best about each of them? And the worst?

Thank you!

Tengo otra pregunta. Escribes tanto guiones como novelas. ¿Qué es lo que más te gusta de cada una? Y lo que menos?

Muchas gracias!

Ojalá hubiera empezado a escribir novelas antes. Es mucho más satisfactorio para mí que escribir un guión,

I wish I had started writing novels sooner. It's much more satisfying to me than screenwriting.

Otra preguntita :)

¿Qué es algo te hubiera gustado que te dijeran cuando empezaste a escribir? Y cual fue el mejor consejo que te dieron?

Another question :)

What do you wish someone told you when you estarted writting? And what was the best advice you received?

This is my final question. What is your favorite book? Why? Would you recommend it?

Esta es mi última pregunta. ¿Cuál es tu libro favorito? ¿Por qué? ¿Lo recomendarías?

Es la carrera más increíble. Los actores aportan mucho más a los personajes.¡Espero que todos lo experimenten!

It is the most amazing rush. Actors bring so much more to the characters. I hope you all will experience it!

Mi última pregunta (prometido).

¿Cómo fue la sensación de ver el resultado de tus guiones llevados a escena? ¿Qué se siente que tus personajes cobren vida en una pantalla?

My last question (promised).

¿How was the feeling of watching de result of your scripts taken to scene? ¿How does it feel to see your characters coming to life in a screen?

Hello, Alex! I'm Zanne and I'm very happy that you are here with us.

Here's my first question:

You write about violence against women, against children... Things that happen in your contry and make you angry. How has your environment influenced the way you write? Do you think you would have a different style if you had been born in another country, if you had grown up in another culture?

Thank you!

Hola Alex. Soy Zanne y estoy muy contenta de que estés aquí con nosotros.

En tus novelas, hablas de violencia contra las mujeres, contra los niños... Cosas que pasan en tu país y te enfurecen. ¿Hasta qué punto ha influido tu entorno en tu modo de escribir? ¿Crees que tendrías un estilo diferente si hubieras nacido en otro país, si te hubieras criado en otra cultura?

Muchas gracias!

Holaa

Después de haber conseguido tanto en tu carrera profesional, tienes miedo de no poder llegar a más? Qué ambiciones tienes para el futuro?

Gracias!!

Heloo

After having reached so much in your professional career, are you scared of not being able to acheive more? What are your ambitions for the future?

Thank you!!

I have got some more questions! Have you read anything from a Spanish author? If so, did you like it?👀

Tengo más preguntas. ¿Has leído alguna obra de un autor español? Si es así, ¿te gustó?👀

Aquí una vez más :)

¿Cómo fue que decidiste escribir novelas de misterio? ¿Qué fue lo que te atrajo hacia ese género? ¿Alguna vez has escrito en algún otro?

Here once again :)

¿How did you decided to write mistery novels? ¿What attracted you to this gender? ¿Have you ever written in any other?

Hola de nuevo!

Qué te parece más complicado al hacer la adaptación cinematográfica de una novela? Cómo decides qué información excluyes o cambias?

Gracias!

Hello again!

What do you think is harder about adapting a novel to cinema? How can you decide wich information you remove or change?

Thanks!

Hey, it’s Rosa again! In your opinion, what differentiates a good novel from others? What is required for a novel to be excellent? And, are all the best sellers excellent novels? If not, why they become best sellers?

Hola, soy Rosa otra vez. En tu opinión, ¿qué diferencia una buena novela de otras? ¿Qué características debe poseer una novela para ser muy buena? Y, ¿todos los best sellers son necesariamente novelas muy buenas? Si no es así: ¿por qué es posible que se hayan convertido en best sellers?

Hi! I'm Meiga and I'm thankful for this interview. As a wannabe writer, I'm very interested in listening to professional authors' experiences and advice. So, what is the most valuable lesson you have learned over the years? And how did you do it? Thanks 💟

Hola! Soy Meiga y estoy muy agradecida por esta entrevista. Como intento de escritora, estoy muy interesada en escuchar las experiencias y consejos de autores profesionales. Así que, cuál es la lección más valiosa que has aprendido con el paso de los años? Y cómo la aprendiste? Gracias 💟

No he actuado en mucho tiempo, excepto cantar y bailar en conferencias de libros.

I haven't done any acting in a long time, except for singing and dancing at book conferences. 

Una segunda pregunta 😊

Ahora sobre la relación entre tu pasión por la actuación y tu escritura. ¿Alguna vez has actuado a un personaje creado por ti? ¿Es muy diferente la sensación a hacerlo con personajes escritos por otras personas?

A second question 😊

Now about the relationship between your passion for acting and your writing. Have your ever played de role of a character created by yourself? Is it a very different feeling than doing it with characters written by other people?

Y lo MÁS emocionante es terminar el libro. Me encanta terminar.

Lo más emocionante es la investigación. Realmente me encanta ir a los lugares a los que van mis personajes, así puedo hacerlo realidad para mis lectores.

The most exciting thing is the research. I really love going to the places my characters go, so I can make it real for my readers.

Hola Maria!

¡Qué grandes preguntas! Creo que lo difícil de los thrillers que escribo es que me gustan las tramas muy complicadas y me complico las cosas. Pero un thriller no es más difícil de escribir que cualquier otro libro. Ayuda pensar en escribir en capas. Así que no tienes que tener todo el suspenso en tu primer borrador. Puedes ponerlo más tarde, después de que hayas resuelto la trama.

What great questions! I think the hard thing about the thrillers I write is that I like very complicated plots, and I make things difficult for myself. But a thriller isn't harder to write than any other book. It helps to think of writing in layers. So you don't have to get all the suspense in on your first draft. You can put it in later, after you have the plot worked out.

Hola! Me llamo María. Muchas gracias por dedicarnos este ratito! Mi pregunta está relacionada con tu género, el thriller. ¿Qué es lo más complicado de escribir una novela de intriga? ¿Y lo más emocionante?

Muchas gracias!

Hi! My name is María. Thank you very much for giving us this little time with you. My question is related to your genre, the thriller. What is the most difficult thing while writing an intrigue novel? And the most exciting thing?

Thank you very much!

Sin embargo, tenemos que seguir nuestra pasión. Y realmente creo, "Haz lo que amas y el dinero seguirá".
 ¡Funcionó para mí!

We have to follow our passion, though. And I really believe, "Do what you love and the money will follow."

Pero sí, creo que hubieran querido que estudiara ciencias.

But yes, I think they would have wanted me to study science.

Layla - Pero cuando vieron que iba muy en serio y que trataba la escritura como un negocio, estaban y están muy orgullosos de mí.

But when they saw that I was very serious, and I was treating writing like a business, they were and are very proud of me.

Hola Laila! Estoy riendo. Mis padres NO querían que fuera escritor, actor o director. La mayoría de los padres piensan que escribir es una vida muy dura. Así que no les dije lo que estaba haciendo. :)

Hi Layla! I'm laughing. My parents DID NOT want me to be a writer, or actor, or director. Most parents think writing is a very hard life. So I didn't tell them what I was doing.  :)

Hola!! Aunque ya hemos hablado, me presento, soy Layla, o Laura, como tú me conoces.

Gracias por dejarnos pasar este ratito contigo.

¿La primera intención de tus padres fue que estudiaras ciencias, igual que ellos? ¿Sientes que, aunque en otro ámbito, has conseguido que estén orgullosos de ti?

Muchas gracias!

Hi!! Although we've talked before, I introduce myself. I'm Layla, or Laura, as I told you.

Thank you for letting us saty this little time with us.

Did your parents want you to study science, as they did? Do you think that, even if it's another topic, your parents feel proud of you?

Thanks a lot!

Rosa - No siempre sé el final cuando esbozo un libro, pero no empiezo a escribir de verdad hasta que no sé el final. Pero a veces cambia.

Rosa - Una vez que tengo lo que creo que es una historia realmente buena, entonces tengo un proceso muy detallado de delinear la historia, que es lo que enseño en mis talleres y libros. ¡Pero los personajes siempre están cambiando cosas! Tienen vida propia.

Hello Alexandra, and welcome to our forum. My name is Rosa. Thanks for dedicating a little amount of your time to us. We are very grateful for having you here!🥰

My questions for you are about the way you write and plan the stories of your novels. Do you decide an ending from the first moment you start writing? Also, do you define de characters from the very beginning for you or do you let them change during the process of writing?

Hola Alexandra, y bienvenida a nuestro foro. Me llamo Rosa. Gracias por dedicarnos un poco de tu tiempo. ¡Estamos muy agradecidos de poder tenerte aquí con nosotros!🥰

Mis preguntas son sobre tu forma de escribir y planificar las historias de tus novelas.

¿Decides el final desde el primer momento en que empiezas a escribir? De igual forma, ¿concretas y defines tus personajes desde el principio o dejas que cambien con el proceso de escritura?

Estás escribiendo un libro, una historia o un guión que puedes vender.

Así que cada vez que me siento a escribir algo, soy consciente de que lo voy a vender, cuando esté terminado. Y eso significa que tengo que terminarlo, y tiene que ser lo suficientemente bueno para venderlo. Tiene que ser un producto terminado.

Como entendí eso, pude vender un guión desde el principio y, a partir de ahí, vendí guiones con regularidad.

Y una de las cosas más importantes que aprendí desde el principio es que para ganarse la vida como escritor, debe pensar en su escritura como un producto.

Creo que tuve suerte porque realmente no sabía que era difícil ganarse la vida como escritor. Simplemente hice lo que amaba y di un paso a la vez.

That's a really good question. Empezaré diciendo que cuando tenía tu edad, no pensaba que sería escritor. Yo estaba mucho más en el teatro y la actuación.

Y luego dirigí obras de teatro en la universidad, y fue entonces cuando me di cuenta de que quería ser escritor.

¡Hola! Soy Oitmi. Muy feliz de estar compartiendo este ratito contigo.

Quería preguntarte sobre un tema que hemos debatido mucho en el foro: vivir de escribir. Es algo así como el sueño utópico de muchos de los que estamos por aquí. ¿Cómo fue para ti conseguirlo? ¿Fue duro al principio, no saber si continuaría o no a largo plazo?

Hi! I’m Oitmi. Very happy to share with you this little time.

I wanted to ask you about a subject we have discussed a lot in the forum: living from your writing. It’s something like a lot of us’ utopic dream. ¿How was it for you to achieve it? ¿Was it hard at the beginning, not knowing if it will last or not in a long term?

P.D.: Sorry for the delay, we had little conection problems 🙈

Y gracias por tu traducción. :)

¡Hola! Estoy muy feliz de estar aquí para hablar contigo.

Muy bienvenida, Alexandra, estamos todos muy emocionados de que estés aquí y de poder hablar contigo. Esperamos que puedas disfrutar de este ratito. Ya es la hora, así que... ¡Damos inicio a la entrevista!

Very welcome, Alexandra, we are all very excited about you being here and of being able to talk to you. We hope you can enjoy this little time. It's time, so... We start the interview!

Today we're starting a new season in our forum... with nothing less than Alexandra Sokoloff!! This is also our first time translating the interviews, sorry if we make some mistakes.

Alex is a New York Times bestselling author, specilised in thrillers. She won the Thriller Award and was nominated to the Bram Stoker and the Anthony Award. She's also a screenwriter for Hollywood Studios, who has worked with Sony, Fox, Miramax and Disney. Her well-known saga, Huntress, has been adapted to TV with herself as producer. It's formed by Huntress Moon, Blood Moon, Cold Moon, Bitter Moon, Hunger Moon and Shadow Moon.

She lives between L.A. and Scotland. In her free time, she likes travelling and dancing, wich has also thaught.

You can contact her by Facebook, Twitter, Instagram, Pinterest and Goodreads. Get inmersed in her web https://alexandrasokoloff.com/ and in her screenwriting tips blog https://screenwritingtricksforauthors.com/.

At 17:00 in Spain, 10:00 in Mexico and 8:00 in L.A. we'll start the interview. Our members will organise on a separated chat and visitors can ask the questions through the general chat.